Cleats for Christ Softball LeaguePlayer Participation Waiver &
Release of Liability // Exención de participación de jugadores de la Liga de Softball de Cleats for Christ y exención de responsabilidad
Acknowledgement of Risk // Reconocimiento de riesgo
I, the undersigned participant, understand that participating in softball, like any sport, involves the risk of injury. Risks may include, but are not limited to: sprains, strains, broken bones, collisions with other players, bats, or balls, heat-related illness, and other unforeseen injuries. I voluntarily assume all risks associated with participation in the Cleats for Christ Softball League. // Yo, el participante abajo firmante, entiendo que participar en sófbol, como en cualquier deporte, conlleva el riesgo de lesión. Los riesgos pueden incluir, pero no se limitan a: esguinces, distensiones, fracturas de huesos, colisiones con otros jugadores, bates o pelotas, enfermedades relacionadas con el calor y otras lesiones imprevistas. Asumo voluntariamente todos los riesgos asociados a participar en la Liga de Softball Cleats for Christ.
Medical Release // Alta médica
In the event of injury or medical emergency, I authorize league officials, coaches, or volunteers to provide or arrange for necessary medical treatment. I agree to be responsible for any costs associated with such treatment. // En caso de lesión o emergencia médica, autorizo a los oficiales, entrenadores o voluntarios de la liga a proporcionar o organizar el tratamiento médico necesario. Acepto hacerme responsable de cualquier coste asociado a dicho tratamiento.
Release of Liability // Exención de responsabilidad
In consideration for being permitted to participate, I, on behalf of myself, my heirs, executors, administrators, and assigns, do hereby release, discharge, and hold harmless: Cleats for Christ Softball League, league organizers, directors, officials, coaches, and volunteers, field owners, facilities, and sponsors, from any and all claims, demands, damages, or causes of action arising from participation in league activities, except in cases of gross negligence or intentional misconduct. // En consideración a la posibilidad de participar, yo, en nombre mío, mis herederos, albaceas, administradores y cesionarios, por la presente libero, exonero y exento de responsabilidad a: Liga de Softball de Cleats for Christ, organizadores, directores, oficiales, entrenadores y voluntarios de la liga, propietarios de campos, instalaciones y patrocinadores, de cualquier reclamación, demanda, daño o causa de acción derivada de la participación en actividades de la liga, excepto en casos de negligencia grave o mala conducta intencionada.
Code of Conduct // Código de Conducta
As a participant, I agree to: (1) Conduct myself in a Christlike manner on and off the field. (2) Abstain from profanity, fighting, or unsportsmanlike behavior. (3) Respect teammates, opponents, umpires, and league staff. (4) Participate in prayer and fellowship as part of league activities. I understand that failure to follow these standards may result in suspension or removal from the league. // Como participante, acepto: (1) Comportarme de manera cristiana dentro y fuera del campo. (2) Abstenerse de palabrotas, peleas o conductas antideportivas. (3) Respetar a compañeros, rivales, árbitros y personal de la liga. (4) Participar en oración y convivencia como parte de las actividades de la liga. Entiendo que no cumplir con estos estándares puede resultar en suspensión o destitución de la liga.
Refund Policy // Política de reembolso All registration fees and payments are non-refundable once paid, except in the case of an emergency as determined by the Cleats for Christ Softball League. No refunds will be issued for missed games, voluntary withdrawal, or removal due to violation of league rules. // Todas las tasas de inscripción y pagos no son reembolsables una vez pagados, salvo en caso de emergencia determinada por la Liga de Softbol Cleats for Christ. No se emitirán reembolsos por partidos perdidos, retirada voluntaria o eliminación por violación de las normas de la liga.
Photography / Media Release (Optional) // Fotografía / Comunicado de prensa (opcional)
I grant permission for Cleats for Christ Softball League to use photographs, videos, or recordings of league activities for promotional or ministry purposes. // Concedo permiso a Cleats for Christ Softball League para utilizar fotografías, vídeos o grabaciones de actividades de la liga con fines promocionales o ministeriales.
Governing Law // Derecho aplicable
This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of the State of New York. // Este acuerdo se regirá e interpretará conforme a las leyes del Estado de Nueva York.
Acknowledgment & Electronic Signature // Reconocimiento y firma electrónica
By submitting this form, signing electronically, and/or typing my full legal name below, I confirm that I have read and fully understand this waiver. I voluntarily agree to its terms as a condition of participation in the Cleats for Christ Softball League. I understand that this electronic acknowledgment and signature serve as my legal signature. // Al enviar este formulario, firmar electrónicamente y/o escribir mi nombre legal completo a continuación, confirmo que he leído y comprendido completamente esta exención. Acepto voluntariamente sus términos como condición de participación en la Liga de Softball Cleats for Christ. Entiendo que este reconocimiento y firma electrónica sirven como mi firma legal.